1
00:00:16,538 --> 00:00:19,106
ผู้บุกเบิกอยู่เสมอ
ต้องเผชิญกับการเยาะเย้ย

2
00:00:19,193 --> 00:00:21,543
ปาสเตอร์. ลิสเตอร์.

3
00:00:21,630 --> 00:00:24,198
สุภาพบุรุษเหล่านั้นเป็นนักวิทยาศาสตร์

4
00:00:24,285 --> 00:00:27,418
- เช่นเดียวกับฉัน
- พวกเขาทดสอบปรากฏการณ์ที่สังเกตได้

5
00:00:27,505 --> 00:00:28,811
และให้ฉันดู

6
00:00:28,898 --> 00:00:32,641
วิทยานิพนธ์ของคุณเป็นอย่างนั้น
“เสียงของคนตาย

7
00:00:32,728 --> 00:00:36,340
สามารถรับฟังได้ผ่านช่องทางใหม่
เครือข่ายโทรศัพท์ในลอนดอน”

8
00:00:36,427 --> 00:00:38,603
ฉันมีสิทธิ์นั้นไหม
นายเฮก?

9
00:00:38,690 --> 00:00:42,216
- ดร.เฮก!
- แต่ฉันขอถามได้ไหม

10
00:00:42,303 --> 00:00:45,567
ตัวคุณเองมีเสียงเหล่านี้กี่เสียง

11
00:00:45,654 --> 00:00:48,004
ได้ตรัสรู้โดยผ่าน
การรบกวนแบบคงที่?

12
00:00:49,484 --> 00:00:50,833
เลขที่?

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,053
ช่วงนี้แม่ไม่ดังเหรอ?

14
00:00:53,140 --> 00:00:55,968
เราไม่ได้ไม่มี
ความเห็นอกเห็นใจต่อการสูญเสียของคุณ

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,798
แม่ที่รักของฉันเองจากไป
ห่างออกไปเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

16
00:00:59,885 --> 00:01:03,106
- แต่ถึงอย่างนั้น...
- เราต้องแจ้งให้คุณทราบอย่างเป็นทางการ

17
00:01:03,193 --> 00:01:05,194
ว่า ณ ขณะนี้

18
00:01:05,282 --> 00:01:06,762
คุณไม่ได้เป็นสมาชิกอีกต่อไป

19
00:01:06,849 --> 00:01:09,199
ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
สมาคมการแพทย์รอยัล

20
00:01:09,721 --> 00:01:10,983
หลงออก

21
00:01:18,643 --> 00:01:21,429
นั่นโทรศัพท์เราไม่ใช่เหรอ?

22
00:02:43,901 --> 00:02:46,166
สวัสดี?

23
00:02:52,215 --> 00:02:54,086
ฉันมีความอดทนมาก

24
00:02:56,915 --> 00:02:59,918
คุณจะไม่ให้ฉัน... พระคุณสักหน่อยเหรอ?

25
00:03:01,919 --> 00:03:03,574
แค่เสียงกระซิบ

26
00:03:05,532 --> 00:03:07,056
แค่เพลง.

27
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
เราชอบเพลงของเราเสมอ

28
00:05:12,007 --> 00:05:13,356
สวัสดี?

29
00:05:23,452 --> 00:05:24,714
แม่.

30
00:06:43,751 --> 00:06:44,752
ใส่มันออกมา.

31
00:06:47,145 --> 00:06:50,279
ทำไมอมาเลียถึงอยู่เสมอ
ได้งานที่มีเสน่ห์ใช่ไหม?

32
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
ฟันเงินอีกอัน

33
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
โอ้!

34
00:06:57,851 --> 00:07:00,071
แอนนี่ คาร์บีย์!
เราไม่ใช่โจรธรรมดา

35
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่นี่?

36
00:07:03,466 --> 00:07:04,988
ฉัน...

37
00:07:05,076 --> 00:07:07,688
มันเป็นเพียงหลุมของคนยากจนเท่านั้น
ด้านนี้ของเมือง

38
00:07:07,775 --> 00:07:11,387
- พวกเขาจะเอาคนอย่างเขาไปที่ไหนอีก?
- ทิ้งเขาลงแม่น้ำ!

39
00:07:11,474 --> 00:07:14,216
ฉันเสร็จแล้ว จำเป็นต้องนอนหลับบ้าง

40
00:07:14,303 --> 00:07:16,827
บางครั้งเมื่อฉัน
ฉันคิดว่ากำลังขุดหลุมศพเหล่านี้

41
00:07:16,914 --> 00:07:19,482
บางทีฉันอาจจะแค่เลื่อนไป
ใต้กล่อง

42
00:07:19,569 --> 00:07:20,918
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
บอกฉันเพิ่มเติม

43
00:07:28,404 --> 00:07:30,450
[แอนนี่] ในที่สุดก็บ้าแล้ว

44
00:07:31,494 --> 00:07:33,278
เข้าใจเขาแล้ว

45
00:07:36,064 --> 00:07:38,414
...เจาะตรง
ผ่านพื้นนองเลือด

46
00:07:38,501 --> 00:07:40,808
จ่าบอกบริกซี่
มาลาดีส่งมา

47
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
- บอกคุณแล้ว.
- พวกเขากำลังพยายามจะดึงตึกไอ้เวรนั่นลงมา!

48
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
ทองเหลือง. ดูเฉียบคม.

49
00:08:13,884 --> 00:08:16,365
คุณช่วยชี้ทางให้ฉันหน่อยได้ไหม
ค่ายทหารหญิงเหรอ?

50
00:08:16,452 --> 00:08:17,801
หรือฉันมาเร็วไปหน่อยสำหรับสิ่งเหล่านั้น?

51
00:09:27,784 --> 00:09:30,570
ฉันแค่ทำไม่ได้
เข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงทำ...

52
00:09:51,591 --> 00:09:54,202
จะมีการสอบสวน

53
00:09:54,289 --> 00:09:56,770
งั้นคุณก็เอาอะไรไปไม่ได้

54
00:10:02,253 --> 00:10:04,386
นี่คือพวกเขา

55
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
ผู้ถูกสัมผัส.

56
00:10:06,301 --> 00:10:08,695
นี่คือการแก้แค้นของพวกเขาสำหรับ Maladie

57
00:10:08,782 --> 00:10:11,349
- ไม่
- [เบสซี่] พวกเขาจะไม่หยุด

58
00:10:11,436 --> 00:10:13,613
จนกว่าพวกเขาจะสั่นสะเทือน
ลอนดอนลงสู่พื้นดิน

59
00:10:15,440 --> 00:10:17,617
ตอนนี้เธอไม่มีใครแล้ว...

60
00:10:17,703 --> 00:10:20,707
และคุณไม่ทำอะไรเลย!

61
00:10:47,908 --> 00:10:50,910
ดังนั้นเราจึงรู้สถานที่สุดท้าย
มีคนเห็นมาลาดี

62
00:10:53,696 --> 00:10:56,133
ที่แขวนของเธอเอง

63
00:10:56,220 --> 00:10:59,093
- [Frank Mundi] เรารู้ว่าเธอแต่งตัวอย่างไร
- ในฐานะมิสเอฟฟี่ บอยล์

64
00:10:59,179 --> 00:11:01,486
เสียชีวิตแล้วด้วย

65
00:11:01,573 --> 00:11:04,098
- จากการวิจัยของคุณ
- ฉันจะเดิมพัน

66
00:11:04,184 --> 00:11:06,056
ผู้พันยังอยู่กับเธอ

67
00:11:06,143 --> 00:11:08,276
เราสามารถให้รางวัลได้

68
00:11:08,363 --> 00:11:10,626
ส-ต้องมีคนเห็นแน่ๆ
พวกเขาอยู่บนท้องถนน

69
00:11:17,546 --> 00:11:19,200
ฉันมีไวท์ฮอลล์อยู่ในหูของฉันตลอดเช้า

70
00:11:19,287 --> 00:11:21,202
เกี่ยวกับการจัดการการแขวนคอที่ผิดพลาดของเรา

71
00:11:21,289 --> 00:11:23,030
เตือนฉันว่าใครเป็นเจ้าหน้าที่
รับผิดชอบเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?

72
00:11:23,117 --> 00:11:24,684
ฉันจะโทรหาพวกเขาใช่ไหม?

73
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
บอกเขาว่าคุณไปและแขวน
ผู้หญิงเลือดผิดเหรอ?

74
00:11:26,816 --> 00:11:28,035
เธอไม่ได้สัมผัสเลยเหรอ?

75
00:11:28,122 --> 00:11:30,211
- มันคือความจริง
- ไม่มีใครอยากได้ยินมัน

76
00:11:31,386 --> 00:11:32,474
แต่คุณไม่สามารถ...

77
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
ไม่

78
00:11:34,955 --> 00:11:36,607
ถ้าคุณไม่บอก.
สาธารณะเกี่ยวกับโรคมาลาดี--

79
00:11:36,696 --> 00:11:38,567
คุณจะทำอะไร
ลงไปที่ถนนฟลีทเหรอ?

80
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
คุณวางนิ้วเท้าสีเหลืองข้างหนึ่งไปในทิศทาง

81
00:11:42,527 --> 00:11:44,703
ของพวกหนอนหนังสือพิมพ์ มุนดี

82
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
และฉันจะทำเอง
แน่ใจว่าตำรวจทุกคนสุดท้าย

83
00:11:46,793 --> 00:11:48,316
ด้านนี้ของ
กำแพงโคตรๆของเฮเดรียน

84
00:11:48,403 --> 00:11:50,797
รู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

85
00:11:50,884 --> 00:11:54,235
บริษัทที่คุณค้นหาหลังจากมืด

86
00:11:54,322 --> 00:11:56,106
เพื่อนๆ สุภาพบุรุษทุกท่าน

87
00:11:58,848 --> 00:12:01,938
ฉันชอบทำวิจัยของฉันและทั้งหมด

88
00:12:02,025 --> 00:12:04,158
เป็นการดีที่จะรู้ว่าใคร
คุณกำลังร่วมงานด้วย

89
00:12:04,245 --> 00:12:06,987
แต่จะไม่มีอะไรพิเศษอีกต่อไป
สิทธิพิเศษบนนาฬิกาของฉัน

90
00:12:08,118 --> 00:12:10,164
คุณพยายามผลักดันสิ่งนี้

91
00:12:10,251 --> 00:12:12,427
ต้องทำงานหนักห้าปี
และความเสื่อมเสียของสาธารณชน

92
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
ฉันไม่คิดว่าคนจำนวนมาก
จะสนใจ

93
00:12:14,124 --> 00:12:15,735
ในเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณใช่ไหม?

94
00:12:17,214 --> 00:12:19,347
ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการจัดเรียงของคุณ

95
00:12:19,434 --> 00:12:20,391
คุก.

96
00:12:20,477 --> 00:12:24,744
ดังนั้น

97
00:12:24,831 --> 00:12:26,354
ฉันแค่จะบรรเทาคุณ
ของพวกนี้ฉันควรไหม?

98
00:12:33,708 --> 00:12:35,058
ฉันกำลังนำคุณออกจากรายละเอียด Touched

99
00:12:35,145 --> 00:12:36,886
ทำให้คุณออกตามจังหวะ

100
00:12:41,673 --> 00:12:43,197
โลกมันบ้าไปแล้ว

101
00:12:58,734 --> 00:13:01,389
- นางทรู
- คุณเอแดร์

102
00:13:01,476 --> 00:13:03,607
คุณทำมัน.

103
00:13:03,695 --> 00:13:07,003
เราทำได้แล้ว
รีคอนเป็นยังไงบ้าง?

104
00:13:07,090 --> 00:13:08,875
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังทำที่นั่น

105
00:13:08,962 --> 00:13:11,791
แต่พวกเขาได้เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า
ตัวเลขตั้งแต่เมื่อวาน

106
00:13:11,878 --> 00:13:13,488
แกรนด์แอบบีย์ก็เหมือนกัน

107
00:13:16,273 --> 00:13:19,450
ไม่ใช่ความผิดของคุณ มาลาดี
ไม่ต้องการที่จะบันทึกไว้

108
00:13:19,537 --> 00:13:22,410
มันคือสุสานนะรู้ไหม?
มันก็แค่ เอ่อ...

109
00:13:22,497 --> 00:13:24,020
มันทำให้ฉันคิดถึงจิตวิญญาณของเธอ

110
00:13:24,107 --> 00:13:26,544
เดินไปตามถนน
แห่งลอนดอนชั่วนิรันดร์

111
00:13:26,631 --> 00:13:29,678
และคนยากจนทั้งหลาย
เพิ่งถูกไฟฟ้าช็อต

112
00:13:29,765 --> 00:13:31,723
พวกเขามาเพื่อดูเธอแขวนคอ

113
00:13:31,811 --> 00:13:34,117
- แฮเรียตบอกว่าบางคนนำปิกนิกมาด้วย
- แต่คุณก็คงจะคิด

114
00:13:34,203 --> 00:13:36,250
ซึ่งถ้าใครได้มี
ได้พบเห็นสายไฟเหล่านั้น

115
00:13:36,337 --> 00:13:37,947
มันควรจะเป็นฉัน
เธอวิ่งผ่านพวกเขามาที่นี่

116
00:13:38,034 --> 00:13:40,297
ดู. มันชัดเจนมาก

117
00:13:41,995 --> 00:13:43,518
หยุดมองข้ามมันซะ

118
00:13:47,696 --> 00:13:50,090
นั่นคือวิธีที่คุณจัดการ
ตอนที่คุณเป็นทหารเหรอ?

119
00:13:50,177 --> 00:13:52,352
ความตายทั้งหมดคุณเพียงแค่คุณ
หยุดคิดเรื่องนี้แล้วเหรอ?

120
00:13:55,703 --> 00:13:57,445
ฉันมีงานที่ต้องทำ

121
00:14:00,840 --> 00:14:03,712
เรามาเริ่มต้นกับผู้ชายของเรากันไหม?

122
00:14:03,799 --> 00:14:06,628
คุณกำลังจะมี
การประชุมครั้งนั้นก่อน

123
00:14:06,715 --> 00:14:08,456
คุณรู้ไหมว่าการประชุม
ที่คุณบอกทุกคน

124
00:14:08,543 --> 00:14:11,241
เกี่ยวกับอนาคตและกาลันธี
และเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

125
00:14:11,328 --> 00:14:12,895
- ไม่มีเวลา.
- อมาเลีย...

126
00:14:12,982 --> 00:14:15,593
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้
เมื่อก่อน จำได้ไหม?

127
00:14:15,679 --> 00:14:17,160
แผ่นดินไหวเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

128
00:14:17,247 --> 00:14:19,075
มันเป็นเรื่องของวันก่อน
กาลันธีก็โผล่ออกมา

129
00:14:19,162 --> 00:14:20,860
ถ้าอย่างนั้นคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ไว้ว่างตอนนี้ใช่ไหม?

130
00:14:20,947 --> 00:14:23,036
เราต้องลงไปที่นั่น
กับมันเมื่อมันเกิดขึ้น

131
00:14:23,123 --> 00:14:27,083
ในกรณีที่ต้องการความคุ้มครอง
หรือขนส่งหรือ...

132
00:14:27,170 --> 00:14:29,259
ฉันไม่รู้เลย
มันต้องการอะไร แผนที่เหรอ?

133
00:14:29,346 --> 00:14:32,306
- เรือเหรอ?
-เอาล่ะความต้องการอะไรก็ตามลอตนี้ช่วยได้

134
00:14:32,393 --> 00:14:35,091
- คุณเป็นหนี้พวกเขาความจริง
- คณะกรรมการเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

135
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
คุณจะรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
ไล่แมวเลือด!

136
00:14:37,441 --> 00:14:38,790
ไม่มีใครยอมอะไรได้เลย!

137
00:14:38,878 --> 00:14:40,575
ฉันขอโทษ มันง่ายกว่ามาก

138
00:14:40,662 --> 00:14:42,011
เพื่อทำสิ่งต่างๆ
เมื่อเป็นคุณและฉัน

139
00:14:42,098 --> 00:14:43,970
- ทำตามภารกิจของคุณ
- ใช่!

140
00:14:44,057 --> 00:14:45,972
เรามีร่างกายของ
สิ่งนั้นตรงนี้

141
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
มันอาจจะเป็นคำตอบ
ถึงใครอยู่ข้างล่างนั่น

142
00:14:51,760 --> 00:14:53,893
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย

143
00:14:54,894 --> 00:14:56,156
ขอบคุณ

144
00:15:10,561 --> 00:15:12,563
อมาเลียเป็นจิตวิญญาณของ
ทหารจากอนาคต

145
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
ในร่างของผู้จมน้ำ
คนทำขนมปังและเธอก็มาที่นี่

146
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง
คนต่างด้าวภายใต้ลอนดอน

147
00:15:16,306 --> 00:15:17,829
ผู้ทรงมอบพลังวิเศษทั้งหมดแก่คุณ

148
00:15:18,526 --> 00:15:19,396
อืม?

149
00:15:21,224 --> 00:15:22,834
ทำให้คุณเริ่มต้นได้นิดหน่อย

150
00:15:32,105 --> 00:15:33,889
ขวา.

151
00:15:33,976 --> 00:15:36,022
...ออกมาจากถ้ำนั้น
ด้วยภารกิจที่ชัดเจน

152
00:15:36,109 --> 00:15:39,329
เพื่อช่วยเหลือชาวกาลันธีและ
พร้อมที่จะปกป้องมัน

153
00:15:39,416 --> 00:15:41,853
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ผมกับปลงอาบัติมีเรื่องด่วน--

154
00:15:41,941 --> 00:15:43,203
ขอโทษที มันบอกอะไรคุณ?

155
00:15:44,856 --> 00:15:46,467
กาลันธีพูดไม่ออกจริงๆ

156
00:15:46,554 --> 00:15:49,035
เหมือน... แสดงให้คุณเห็นมากขึ้น
สิ่งต่าง ๆ ในใจของคุณ

157
00:15:49,122 --> 00:15:51,211
เอาล่ะสิ่งที่ทำ
อันนี้แสดงให้คุณเห็นเหรอ?

158
00:15:51,298 --> 00:15:53,517
เพียงเศษเสี้ยว.
ไม่มีอะไรสอดคล้องกัน

159
00:15:53,604 --> 00:15:55,650
แต่ฉันคิดว่ามันร้องเพลง
เพลงของแมรี่.

160
00:15:55,737 --> 00:15:57,347
นั่นคือสิ่งที่ไมร์เทิลแปล

161
00:15:57,434 --> 00:16:00,002
[ว่องไว] ดังนั้นถ้าฉันมีสิ่งนี้
ใช่แล้ว กาลันธีใช้

162
00:16:00,089 --> 00:16:02,613
หนวดกายสิทธิ์ของมันไป
ดูดสมองของคุณออกไป

163
00:16:02,700 --> 00:16:04,485
[Amalia] ไม่ใช่เอเลี่ยนแบบนั้น

164
00:16:04,572 --> 00:16:06,661
- [จอร์จ] คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณมาจากอนาคต?
- ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

165
00:16:06,748 --> 00:16:08,968
คุณสามารถ... บอกเราว่ามีอะไรบ้าง
จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้

166
00:16:09,055 --> 00:16:11,144
- เอ่อ...
- [จอร์จ] สัปดาห์หน้าเหรอ?

167
00:16:11,231 --> 00:16:12,710
ราชินีสิ้นพระชนม์ในไม่ช้า

168
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
แต่ฉันยังไม่ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ!

169
00:16:15,148 --> 00:16:17,324
[อมาเลีย] ลืมมันซะเถอะ ไม่ตาย.
ฉันหมายถึงจะตาย

170
00:16:17,411 --> 00:16:19,717
- ทุกคนเสียชีวิต
- แต่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ทำ

171
00:16:19,804 --> 00:16:21,154
[แอนนี่] แล้วแผนล่ะ?

172
00:16:21,241 --> 00:16:22,894
ฉันหมายถึงฉันรู้ที่นั่น
ต้องเป็นแผนใช่ไหม?

173
00:16:22,982 --> 00:16:25,462
เพราะสิ่งที่คุณเพิ่งให้เราทำ--

174
00:16:25,549 --> 00:16:28,988
ดูสิ เมื่อวานเราลงไป
ถ้ำ พวกเราบางคน ยังไงก็ตาม

175
00:16:29,075 --> 00:16:31,773
และมันเป็นการแสดงที่ไร้สาระ

176
00:16:31,860 --> 00:16:34,515
ฉันแค่หนีพวกนั้นมาเท่านั้น
สิ่งของของมนุษย์-หุ่นยนต์

177
00:16:34,602 --> 00:16:37,126
- "กองทหารช็อก"
- โอ้! ท-นั่นเป็นสิ่งที่ดี

178
00:16:37,213 --> 00:16:39,694
[แอนนี่] ถ้าเรากลับเข้าไป
คนตาบอด เราจะถูกเชือด

179
00:16:39,781 --> 00:16:41,522
หรือแย่กว่านั้น
มีการสัมผัสลงไปที่นั่น

180
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
เหมือนคนตายมากกว่าคน

181
00:16:44,133 --> 00:16:45,830
ใครเป็นคนดำเนินการนี้
ปฏิบัติการเกลียดเรา

182
00:16:45,917 --> 00:16:48,877
เท่าที่พวกเขาทำกาลันธี
และสำหรับ...

183
00:16:48,964 --> 00:16:51,010
กองกำลังช็อก ใช่

184
00:16:51,097 --> 00:16:52,620
ส่วนนั้นของแผน
กำลังดำเนินการอยู่

185
00:16:52,707 --> 00:16:54,796
และไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร?

186
00:16:54,883 --> 00:16:57,799
อาจจะเป็นคนจากอนาคตก็ได้

187
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
ขี่รถเหมือนฉันเลย

188
00:17:01,498 --> 00:17:03,022
นั่นคือสิ่งที่กาลันธีแสดงให้คุณเห็นใช่หรือไม่?

189
00:17:03,109 --> 00:17:05,154
อย่างที่ฉันพูดไปไม่สอดคล้องกันโดยเฉพาะ

190
00:17:05,241 --> 00:17:07,461
อย่างไรก็ตาม Penance จะทำงานเกี่ยวกับอาวุธ

191
00:17:07,548 --> 00:17:09,157
ไม่ ไม่ใช่อาวุธ

192
00:17:09,244 --> 00:17:11,204
วัตถุสันติวิธีของ
ความสับสนและการป้องกัน

193
00:17:11,291 --> 00:17:13,902
และฉันจะวาดต่อไป
ยกระดับกลยุทธ์การช่วยเหลือของเรา

194
00:17:13,989 --> 00:17:16,992
คุณมีทรัพยากรที่นี่คุณรู้ไหม

195
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
เมื่อเอเลี่ยนออกมาจะทำยังไง?

196
00:17:19,342 --> 00:17:21,344
สิ่งที่มันควรจะเป็น
ทำตั้งแต่แรก

197
00:17:21,431 --> 00:17:23,868
- รวมมนุษยชาติ
- โอ้. นั่นฟังดูดีและง่าย

198
00:17:23,955 --> 00:17:25,869
ดูสิ สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

199
00:17:25,957 --> 00:17:27,655
มันจะกอบกู้โลก

200
00:17:27,742 --> 00:17:29,178
[Horatio] โลกไหน?

201
00:17:31,311 --> 00:17:32,921
คุณบอกว่า "กอบกู้โลก"

202
00:17:33,008 --> 00:17:34,357
ถูกต้องแล้ว

203
00:17:34,444 --> 00:17:36,664
เพราะไม่รู้อนาคต...

204
00:17:38,100 --> 00:17:41,451
แต่โลกภายนอกสถานที่นี้...

205
00:17:41,538 --> 00:17:44,367
- ไฟไหม้
- คุณพูดว่า "สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด"
กรณีที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร?

206
00:17:44,454 --> 00:17:46,239
มันฉีกโลกออกจากกันและเราทุกคนก็ตาย

207
00:17:46,326 --> 00:17:48,328
[เดซีเร] จอร์จ!

208
00:18:36,115 --> 00:18:37,203
เฮ้!

209
00:18:37,290 --> 00:18:39,379
เกิดอะไรขึ้น?

210
00:18:39,465 --> 00:18:43,470
- ฉันไม่รู้.
- เกิดอะไรขึ้น?
มันเป็นมันเป็นระลอกคลื่นหรือไม่?

211
00:18:43,557 --> 00:18:46,342
PiTSiD. ภาพย้อนหลัง

212
00:18:46,429 --> 00:18:49,040
ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดเมื่อ
คุณมาที่นี่ ไม่...

213
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
ทุกอย่างไม่ได้ดำเนินต่อไปแทนเหรอ?

214
00:18:50,825 --> 00:18:53,044
เห็นได้ชัดว่าไม่

215
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
ยังไงซะมันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

216
00:19:00,313 --> 00:19:01,923
ดูสิ ฉันจะจัดการตัวเองให้เรียบร้อย

217
00:19:02,010 --> 00:19:05,186
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง
เหมือนทุกครั้งใช่ไหม?

218
00:19:05,273 --> 00:19:07,667
อมาเลีย.

219
00:19:09,060 --> 00:19:11,106
หยุด. หยุด.

220
00:19:12,281 --> 00:19:14,369
มองมาที่ฉัน

221
00:19:14,457 --> 00:19:16,763
ฉันเคยร่วมงานกับทหาร
ก่อน มองมาที่ฉัน

222
00:19:20,942 --> 00:19:24,119
ความเหนื่อยล้าจากการต่อสู้ไม่ได้เกิดขึ้น
หายไปโดยไม่สนใจมัน

223
00:19:24,205 --> 00:19:27,035
จากประสบการณ์ของผมและนั่นก็คือ
ว่ามันหายไปอย่างไร

224
00:19:28,732 --> 00:19:30,080
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

225
00:19:30,169 --> 00:19:32,258
- ไม่ คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร
- สิ่งเดียวกันกับคุณ

226
00:19:35,609 --> 00:19:37,959
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

227
00:19:40,962 --> 00:19:44,226
โอ้. ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

228
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
ฟังนะ ฉันประชุมเสร็จแล้ว

229
00:19:45,749 --> 00:19:47,316
ตอนนี้เราขอเริ่มต้นได้ไหม?

230
00:20:08,990 --> 00:20:11,253
โอ้มีเพศสัมพันธ์

231
00:20:13,212 --> 00:20:17,781
เอ่อ จัดตรงนั้นให้เรียบร้อยมั้ย?
สิ่งของและผู้คน

232
00:20:17,868 --> 00:20:21,611
เลขที่! ไม่ใช่เดลฟต์ที่ร่วมเพศในศตวรรษที่ 16!

233
00:20:22,351 --> 00:20:23,830
จีซัส, ออกี.

234
00:20:23,917 --> 00:20:26,877
ฮิวโก้ สถานที่แห่งนี้เป็นรัฐที่สมบูรณ์

235
00:20:26,964 --> 00:20:29,576
โชคดีที่ฉันมาช่วยพวกเขาทำ...

236
00:20:29,663 --> 00:20:32,100
ไม่ ฉัน-ฉันไม่อยากมอง
เมื่อมันทำอย่างนั้น

237
00:20:32,186 --> 00:20:34,580
ขอบคุณมาก.
แม่น้ำนองเลือด

238
00:20:34,667 --> 00:20:36,713
[Augie] ก็มีคนอยู่
ต้องจัดการมัน

239
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
เนื่องจากฉัน - เนื่องจากฉันสงสัยมาก

240
00:20:38,324 --> 00:20:40,326
คุณลบของฉันแล้วจริงๆ
ชื่อจากเอกสารเหล่านั้น

241
00:20:40,413 --> 00:20:42,980
ไม่ต้องกังวลคนสวยของคุณ
หัวเล็กเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น

242
00:20:43,067 --> 00:20:44,590
อยู่ในกระบวนการเป็นอย่างมาก

243
00:20:44,678 --> 00:20:46,680
ออกี, จีซัส.
นั่นคือ...

244
00:20:46,767 --> 00:20:49,160
- นั่นเป็นเลือดออกหูหรือเปล่า?
- และซี่โครงหัก

245
00:20:49,248 --> 00:20:51,119
คุณเคย...

246
00:20:51,205 --> 00:20:52,686
สู้เหรอ?

247
00:20:54,340 --> 00:20:56,820
WHO? อะไร เมื่อไร?

248
00:20:56,907 --> 00:20:59,345
บอกฉันทุกอย่าง!

249
00:20:59,432 --> 00:21:01,260
[Augie] จริงๆ แล้ว อืม
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

250
00:21:01,347 --> 00:21:03,609
ฉัน เอ่อ...

251
00:21:06,090 --> 00:21:08,267
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่าง
และฉัน-- ฉันเป็นเพียง--

252
00:21:08,354 --> 00:21:11,574
ฉันแค่บอกคุณเพราะว่า...

253
00:21:11,661 --> 00:21:14,490
จริงๆ แล้วคุณเป็นของฉัน คุณเป็น
เพื่อนรักของฉัน และ...

254
00:21:15,970 --> 00:21:17,711
ดังนั้น...

255
00:21:17,798 --> 00:21:18,886
ออจี้ คุณเคยเจอใครบ้างไหม?

256
00:21:19,843 --> 00:21:21,976
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

257
00:21:22,063 --> 00:21:23,978
ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

258
00:21:24,065 --> 00:21:26,109
- มันคือใคร?
- ฉันไม่ต้องการที่จะพูด

259
00:21:26,196 --> 00:21:28,765
โอ้ผู้ประสานงานลับ
อร่อยแค่ไหน.

260
00:21:28,852 --> 00:21:30,244
แต่คุณต้องการคำแนะนำอย่างชัดเจน

261
00:21:30,332 --> 00:21:31,551
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

262
00:21:34,423 --> 00:21:36,556
- อืม...
- ฉันรู้ว่าฉันจะพูดอะไร

263
00:21:36,643 --> 00:21:39,776
- ใช่ ได้โปรด.
- ผมจะบอกว่า...

264
00:21:39,863 --> 00:21:43,258
"ท่านหญิง"
“ฉันชื่อออกัสตัส บิดโลว์”

265
00:21:43,345 --> 00:21:46,261
- ใช่.
- "ฉันเป็นผู้ชายในสิทธิของตัวเอง

266
00:21:46,348 --> 00:21:49,090
“ชายผู้มีหูมีเลือดออก

267
00:21:49,177 --> 00:21:50,961
และซี่โครงหัก
เป็นคนสู้ๆ”

268
00:21:51,048 --> 00:21:52,615
- ใช่.
- "อิสระกล้าหาญ

269
00:21:52,702 --> 00:21:55,096
การเลือกเส้นทางที่จะผจญภัย
ฉันต้องการโคตรๆ!”

270
00:21:57,011 --> 00:21:58,273
เชี่ยเอ้ย

271
00:21:58,359 --> 00:22:00,493
แน่นอนคุณต้องไม่พูดอะไรทั้งนั้น

272
00:22:00,580 --> 00:22:02,277
โอ้. โอ้ใช่ ไม่

273
00:22:02,364 --> 00:22:06,063
ไม่ ส.ค. คุณก็แค่เป็น
ตัวจริงของคุณมีเสน่ห์

274
00:22:06,150 --> 00:22:07,238
ตัวเองที่น่าอึดอัดใจ

275
00:22:07,326 --> 00:22:08,762
ใครในโลกสามารถต้านทานมันได้?

276
00:22:08,849 --> 00:22:11,939
เอ่อ ก็แค่นั้นแหละ
ฮิวโก้...

277
00:22:13,680 --> 00:22:17,465
ฟังนะ
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน... ฉัน...

278
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
โอ้ ฉ--

279
00:22:19,294 --> 00:22:21,340
จะมีใครกรุณาทำอะไรสักอย่างไหม

280
00:22:21,427 --> 00:22:23,516
เกี่ยวกับอาการสั่นโคตรๆพวกนี้เหรอ?!

281
00:22:23,603 --> 00:22:26,606
จะต้องมีรัฐมนตรีหรืออะไรสักอย่าง

282
00:22:26,693 --> 00:22:29,086
ยังไงก็ตาม ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อดู
ครีมแห่งสังคมลอนดอน...

283
00:22:29,173 --> 00:22:31,219
...ยกทัพออกไปที่ Saturnalia Ball...

284
00:22:31,306 --> 00:22:34,090
...เพียงเพื่อที่จะหยด
ข้างๆหม้อห้องโคตรๆ!

285
00:22:34,178 --> 00:22:36,355
อะ-อะ-บอล? เลขที่! ไม่

286
00:22:36,442 --> 00:22:39,183
ฮิวโก้ ฉัน-ฉัน... ฉันจริงๆ
อย่าคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

287
00:22:39,270 --> 00:22:43,100
และจริงๆแล้วในฐานะที่...
เจ้าของอย่างเป็นทางการ--

288
00:22:43,186 --> 00:22:46,147
หากเหตุการณ์พิสดารเมื่อวาน
ได้สอนอะไรฉันบ้าง

289
00:22:46,234 --> 00:22:49,846
ลอนดอนต้องการปาร์ตี้สุดมันส์!

290
00:22:49,933 --> 00:22:51,326
ถ้าอย่างนั้น ถ้ามันโอเคกับคุณ ออกี้

291
00:22:51,413 --> 00:22:53,459
ฉันตั้งใจจะขว้าง
เทศกาลที่พิเศษมาก

292
00:22:53,546 --> 00:22:56,505
ยอดเยี่ยมมาก มัน
จะก้าวไปสู่ตำนาน

293
00:22:56,592 --> 00:23:00,465
และความน่าสยดสยองทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น
ถูกลบล้าง ลบแล้ว!

294
00:23:00,553 --> 00:23:01,945
ฮิวโก้...

295
00:23:02,032 --> 00:23:03,859
คุณจะรู้ว่าเรือเฟอร์รีแมน

296
00:23:03,946 --> 00:23:05,732
เป็นเพียงคลับเซ็กซ์สำหรับคนรวย

297
00:23:05,819 --> 00:23:08,648
มันไม่ใช่แค่เซ็กส์คลับ!

298
00:23:08,734 --> 00:23:11,564
มันเป็นปรากฏการณ์โคตรๆ!

299
00:23:53,170 --> 00:23:55,999
คุณบีชุมน่าจะบอกคุณ
ประตูนี้จะต้องปิดต่อไป

300
00:23:56,086 --> 00:23:58,480
ขออภัยพระเจ้าข้า
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ...

301
00:24:40,522 --> 00:24:43,090
ขออภัยแทนสาวใช้.
วันแรก.

302
00:24:46,963 --> 00:24:50,271
เวลาตลกไปถ่ายด้วย
ทั่วทั้งลอนดอนก็พร้อมใจกัน

303
00:24:52,186 --> 00:24:53,970
คุณไก่ฟ้าน่ารักจังเลย
แต่นำกลับมา

304
00:24:56,059 --> 00:24:59,148
บอกโรเบิร์ตส์ให้รับเรื่องนั้น
ม้าไปที่สนามด้านล่าง

305
00:24:59,236 --> 00:25:02,282
[นาง. บีชัม] ม้าของคุณลิลลี่เหรอ?
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ร่าเริงอยู่เสมอ

306
00:25:02,369 --> 00:25:04,198
ฉันคิดว่ามันสามารถรับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนได้

307
00:25:04,285 --> 00:25:06,417
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงที่เชื่อโชคลาง

308
00:25:06,505 --> 00:25:07,897
ฉันจะบอกว่ามันเป็นสัญญาณของบางสิ่งบางอย่าง

309
00:25:13,119 --> 00:25:15,122
ข้อความจากสวรรค์?

310
00:25:17,385 --> 00:25:19,866
ฉันคงจะคิดได้แล้ว

311
00:25:19,953 --> 00:25:23,478
คุณจะตระหนักได้
ว่าถ้ามีพระเจ้า

312
00:25:24,653 --> 00:25:26,350
เขาเป็นชาวอังกฤษ

313
00:25:26,436 --> 00:25:29,832
เขาไม่มีความสนใจ
ประกาศเจตนารมณ์ของเขา

314
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
แล้วคุณจะกลับมาสู้

315
00:25:41,888 --> 00:25:43,890
คุณมันไอ้วานรเพื่อน

316
00:25:43,977 --> 00:25:46,414
แชมป์สามสมัยของ Limehouse

317
00:25:46,501 --> 00:25:49,896
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน.
โยนผ้าเช็ดตัวเหรอ?

318
00:25:49,983 --> 00:25:52,638
เรามีไฟนิดหน่อย!

319
00:25:52,725 --> 00:25:55,336
โอ้พวกฉวยโอกาสร่วมเพศ

320
00:25:55,423 --> 00:25:57,294
มาเร็ว.

321
00:25:57,381 --> 00:25:58,731
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

322
00:25:58,818 --> 00:26:01,255
คุณเห็นอะไร?

323
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
เฮ้ย!

324
00:26:53,916 --> 00:26:56,615
คุณเขียนลวก ๆ เพื่ออะไร?

325
00:26:56,702 --> 00:26:58,921
“ว่องไวแจ็ค
เรื่องเล่าของผู้ถูกสัมผัส”

326
00:26:59,008 --> 00:27:02,446
ผู้ชายหนังสือพิมพ์จะให้
ฟันตาของพวกเขาเพื่อสิ่งเหล่านี้

327
00:27:02,532 --> 00:27:05,145
[แอนนี่] เมืองนี้ลุกเป็นไฟ
และคุณกำลังปั่นเรื่องราว

328
00:27:05,232 --> 00:27:06,973
ควรมีคน

329
00:27:07,060 --> 00:27:11,064
เป็นแบบอย่างเท่านั้นสำหรับ Touched
เด็กข้างถนนคือมาลาดี

330
00:27:11,151 --> 00:27:14,633
ฉันอยากให้พวกเขามีไฟควง
เจ้าหญิงอเมซอน.

331
00:27:16,504 --> 00:27:19,507
เป็นที่ที่คุณ
คิดว่าครอบครัวของฉันมาจากเหรอ?

332
00:27:19,594 --> 00:27:22,075
เธอจะฆ่าทำไม.
ตัวเธอเองเหรอ? โรคมาลาดี

333
00:27:22,162 --> 00:27:24,032
และคนเหล่านั้นทั้งหมดที่เธอพาไปด้วย

334
00:27:24,119 --> 00:27:25,731
มันเป็นเพราะอะไร อะไร

335
00:27:25,818 --> 00:27:28,342
พวกเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคดเหรอ? หรือ...

336
00:27:28,429 --> 00:27:30,953
หรือทำไมคุณถึงทำงานให้เธอ?

337
00:27:31,040 --> 00:27:32,868
เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

338
00:27:32,955 --> 00:27:34,914
ก็...

339
00:27:35,001 --> 00:27:36,959
นั่นคือเงิน

340
00:27:37,046 --> 00:27:39,222
- ไม่
- ฉันไม่รู้. เธอ...

341
00:27:39,309 --> 00:27:41,137
เธอแค่มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

342
00:27:41,224 --> 00:27:44,619
- แต่?
- สุดท้ายแล้ว เราทุกคนก็เป็นแค่หุ่นเชิดสำหรับเธอนะรู้ไหม?

343
00:27:44,705 --> 00:27:47,578
ของเล่นไขลานพร้อมการหมุน

344
00:27:47,666 --> 00:27:48,928
ไม่ใช่ผู้นำแบบฉัน

345
00:27:50,799 --> 00:27:54,585
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่
เพื่ออย่างนั้นเหรอ? ผู้นำ?

346
00:27:54,673 --> 00:27:56,631
อย่าตีฉันเป็นประเภทต่อไปนี้

347
00:27:57,806 --> 00:27:59,286
ฉันแค่ผ่านทางมา

348
00:28:11,733 --> 00:28:13,734
ไม่ชอบอยู่ที่ใดนานๆ

349
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
[Horatio] ใครจะทำ
สิ่งนี้กับมนุษย์เหรอ?

350
00:28:18,174 --> 00:28:20,873
[อมาเลีย] ใครทำอย่างนี้ได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการรู้

351
00:28:20,960 --> 00:28:24,050
ดูเขาสิ
ถึงเวลาแล้วที่การออกแบบ

352
00:28:24,137 --> 00:28:27,314
ฉันแค่หวังว่าศิลปินจะจากไป
ลายเซ็นบางชนิด

353
00:28:27,401 --> 00:28:28,968
อาจจะเป็นก้าวแรก
ต่อใครก็ตามที่มี

354
00:28:29,055 --> 00:28:30,099
กาลันธีภายใต้การคุ้มกันติดอาวุธ

355
00:28:30,186 --> 00:28:31,666
จิมมี่ที่นี่สามารถรับความยุติธรรมได้

356
00:28:31,753 --> 00:28:33,276
สำหรับสิ่งที่ได้ทำกับเขา

357
00:28:33,363 --> 00:28:34,494
[ฮอเรโช] จิมมี่?

358
00:28:34,582 --> 00:28:37,454
เอ่อ... ตามหลังลุงจิมของฉัน

359
00:28:37,541 --> 00:28:39,979
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ไม่ ไม่มีอะไร

360
00:28:40,893 --> 00:28:42,982
แค่คิดถึงเขา ดังนั้น...

361
00:28:46,333 --> 00:28:49,423
พวกเขาแทนที่เขาได้อย่างไร
ระบบประสาทแบบนั้นเหรอ?

362
00:28:49,510 --> 00:28:51,686
มันจะเป็นไฟฟ้าได้ไหม?

363
00:28:51,773 --> 00:28:53,122
หรือจะเก็บประจุให้เพียงพอได้อย่างไร

364
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
เพื่อให้มันคงอยู่ได้นานขนาดนั้นเหรอ?

365
00:28:55,255 --> 00:28:57,561
[ฮอเรโช] ยินดีที่ได้พบคุณ
เพลิดเพลินกับการทำงานของคุณ

366
00:28:57,648 --> 00:28:58,867
โอ้ไม่ไม่

367
00:29:00,173 --> 00:29:03,132
มันน่ากลัวมาก
ฉันแค่...

368
00:29:03,219 --> 00:29:05,047
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
วิทยาศาสตร์มาก่อน

369
00:29:05,134 --> 00:29:07,963
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
นี่คือความชั่วร้าย

370
00:29:27,766 --> 00:29:28,854
นั่นอะไรน่ะ?

371
00:29:34,860 --> 00:29:36,992
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
- ไม่มีอะไร.

372
00:29:37,079 --> 00:29:39,778
ไม่ใช่เส้นประสาท ไม่ใช่สายไฟ

373
00:29:39,865 --> 00:29:42,563
ดูเหมือนเป็นเคสอะไรสักอย่าง

374
00:29:45,087 --> 00:29:46,697
นั่นอะไรน่ะ?

375
00:29:47,655 --> 00:29:48,743
มันเป็นแสตมป์

376
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
ฮะ.

377
00:29:51,528 --> 00:29:52,921
เหล่านี้คือตัวอักษร

378
00:29:54,009 --> 00:29:56,011
ชาวจีน.

379
00:29:56,098 --> 00:29:58,884
ตั้ม. ช่างทำนาฬิกาเพนนีฟิลด์

380
00:29:58,971 --> 00:30:00,711
คุณต้องมากับเรา

381
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
ช่วงนี้ Limehouse มีปัญหามากมาย

382
00:30:02,888 --> 00:30:04,628
เราทุกคนพร้อมสำหรับปัญหา
คุณทรูและฉัน

383
00:30:04,715 --> 00:30:08,110
ได้โปรด ซูปิง ฉันพูดภาษาจีนได้เพียงไม่กี่คำเท่านั้น
และไม่ดี

384
00:30:08,937 --> 00:30:10,547
ฉันรู้.

385
00:30:14,073 --> 00:30:15,683
เมอร์เทิล ไม่

386
00:30:15,770 --> 00:30:18,599
วันนี้ในเมืองวุ่นวายเกินไป
ไม่มีใครออกไปข้างนอก

387
00:30:18,686 --> 00:30:19,774
ไม่อนุญาตให้เด็กไป

388
00:30:21,297 --> 00:30:22,429
กลับคุณไป

389
00:30:39,359 --> 00:30:41,796
กำลังมา!

390
00:30:52,154 --> 00:30:53,242
อมาเลีย?

391
00:30:55,505 --> 00:30:58,334
ไม่นะ.
เราจะเดินไปตามเป้าหมายโดยสวมชุดเหล่านั้น

392
00:30:59,118 --> 00:31:01,207
อืม...

393
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
เอ่อ คุณนายทรูและฉันคือ--

394
00:31:02,773 --> 00:31:04,732
เรากำลังทำภารกิจนิดหน่อย ดังนั้น...

395
00:31:04,819 --> 00:31:06,342
ฉัน-ฉันล้อเล่น.

396
00:31:10,999 --> 00:31:13,349
เอ่อ เรื่องนั้น

397
00:31:13,436 --> 00:31:16,483
กับ เอ่อ ถ้ำ และ...

398
00:31:16,570 --> 00:31:18,746
ฉันอยากจะขอโทษ
ฉันคิดว่า.

399
00:31:21,009 --> 00:31:23,882
แล้วก็...ก็ไม่ใช่เช่นกัน
ขอโทษจริงๆ

400
00:31:25,274 --> 00:31:28,147
เพราะฉันเป็น... ฉันเป็นคนของตัวเอง

401
00:31:28,234 --> 00:31:30,192
ฉัน-- ฉันเป็นนักสู้

402
00:31:30,279 --> 00:31:31,802
และฉันเป็น เอ่อ...

403
00:31:35,154 --> 00:31:37,417
ฉันแค่-- ฉันจะพอลลอม--
ติดตาม--โพลลัม...

404
00:31:37,504 --> 00:31:39,680
ฉันจะไปตามทางของฉันเอง
อะไรก็ตามที่จะพาฉันไป

405
00:31:43,771 --> 00:31:45,904
อมาเลีย! ว--แค่รอก่อน

406
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
นั่นเป็นหายนะ

407
00:31:48,994 --> 00:31:50,386
น่าอาย.

408
00:32:08,056 --> 00:32:11,146
บอกคุณว่าอะไร
ทั้งหมดนี้มุ่งเน้นไปที่กาลันธี

409
00:32:11,233 --> 00:32:14,454
ไม่มีใครออกไปทำอะไรอีกแล้ว
คุณนายทรูและลูซี่เคยทำ

410
00:32:14,541 --> 00:32:16,847
[Désirée] มองออกไป
สำหรับคนอย่างพวกเรา

411
00:32:16,935 --> 00:32:18,240
พระเจ้ารู้ว่ายังมีอีกมาก

412
00:32:18,327 --> 00:32:20,503
วันนี้อย่าอิจฉาพวกเขาเลย

413
00:33:55,990 --> 00:33:58,036
[ฮิวโก้] สถานที่แปลก ๆ ที่จะพบกัน

414
00:33:58,123 --> 00:33:59,863
[แฟรงค์] ฉันและฉันพี่ชาย
เคยลงมาที่นี่

415
00:33:59,950 --> 00:34:02,692
ตอนที่เราเป็นคนขี้เหนียว

416
00:34:02,779 --> 00:34:05,478
ขุดไปรอบๆ
คุณพบทุกประเภท

417
00:34:06,914 --> 00:34:08,306
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณมีครอบครัว

418
00:34:08,393 --> 00:34:09,569
คุณคิดอย่างไร

419
00:34:09,656 --> 00:34:12,137
ฉันเพิ่งอาบน้ำที่นี่วันหนึ่ง

420
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
บางทีพวกเขา...

421
00:34:14,574 --> 00:34:17,185
พวกเขาเลี้ยงฉันที่สถานทำงาน

422
00:34:17,272 --> 00:34:19,231
ฉันเป็นหนี้อะไร
การอัญเชิญเหรอ แฟรงค์?

423
00:34:20,580 --> 00:34:22,669
ผู้หญิงคนนั้น

424
00:34:22,756 --> 00:34:24,801
เอฟฟี่ บอยล์ นักข่าวคนนั้น จำได้ไหม?

425
00:34:26,194 --> 00:34:28,196
คุณอยู่ในสถานี

426
00:34:28,283 --> 00:34:29,719
เธออยู่ที่นั่น

427
00:34:29,806 --> 00:34:32,505
คุณก็หัวเราะด้วยกันกระซิบ

428
00:34:34,637 --> 00:34:36,596
คุณอิจฉาไหม?

429
00:34:36,683 --> 00:34:38,554
คุณรู้จักเธอไหม?
คุณเคยพบเธอมาก่อนหรือไม่?

430
00:34:38,641 --> 00:34:40,208
- ไม่
- เธอพูดอะไรกับคุณ?

431
00:34:40,295 --> 00:34:42,428
เธอพูดอะไร?
ให้ฉันดู.

432
00:34:42,515 --> 00:34:45,953
เธอบอกว่าเธอคิดถึงคุณ
สูญเปล่าไปกับงานของคุณ

433
00:34:46,040 --> 00:34:48,260
- เธอไม่เคยพูดอย่างนั้น
- เธอพูดอย่างนั้น

434
00:34:48,347 --> 00:34:50,479
ยิ่งคุณใช้เวลากับสิ่งนั้นนานเท่าไร
ตำรวจเน่าๆของคุณ

435
00:34:50,565 --> 00:34:52,002
ยิ่งคุณอยู่ไกลเท่าไร
เคยเป็นผู้ชาย

436
00:34:52,090 --> 00:34:53,656
- คุณตั้งใจจะเข้า
- หืม

437
00:34:55,180 --> 00:34:57,878
แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นคนแบบไหนล่ะ?

438
00:35:04,232 --> 00:35:06,408
รู้ไหม เรื่องของนาย สวอนน์...

439
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
- ฉันรู้สึกว่าคุณจะบอกฉัน
- ใช่.

440
00:35:10,238 --> 00:35:12,371
สิ่งที่เกี่ยวกับคุณ

441
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
คุณได้รับมันทั้งหมดแล้วหรือยัง

442
00:35:14,460 --> 00:35:17,854
เลือดสีฟ้า เงิน ฝ่ายต่างๆ

443
00:35:17,940 --> 00:35:19,160
และคุณก็ใส่มันได้ดี

444
00:35:19,247 --> 00:35:21,467
แต่ผมคิดว่าข้างล่าง...

445
00:35:22,555 --> 00:35:24,556
คุณดูถูกมัน

446
00:35:26,820 --> 00:35:29,039
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการมันเลย

447
00:35:30,737 --> 00:35:32,478
และฉันคิดว่า...

448
00:35:32,565 --> 00:35:35,089
คุณจะบอก
ฉัน ฉันต้องการอะไร?

449
00:35:35,176 --> 00:35:36,482
[แฟรงค์] ไม่

450
00:35:37,700 --> 00:35:40,181
ตอนนี้นั้น
ฉันไม่สามารถอ้างว่ารู้ได้

451
00:35:44,054 --> 00:35:45,578
รอก่อน.

452
00:35:47,493 --> 00:35:48,581
เอาล่ะ!

453
00:35:50,452 --> 00:35:51,584
เอ๊ะ?

454
00:35:52,628 --> 00:35:55,631
ดูนั่นสิ

455
00:35:55,718 --> 00:35:57,981
นั่นจะพาฉันเข้าไปในของคุณหรือเปล่า
คลับเล็กๆ หรูๆ ใช่ไหม?

456
00:35:59,635 --> 00:36:01,985
ขอเสน่ห์นั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

457
00:36:03,900 --> 00:36:04,945
หืม?

458
00:36:07,817 --> 00:36:09,645
เธอพูดอะไรกับคุณ?

459
00:36:14,650 --> 00:36:18,176
เธอบอกให้ฉันจับตาดูคุณ

460
00:36:20,439 --> 00:36:22,092
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

461
00:36:30,927 --> 00:36:33,974
ทุกคนต้องการเพื่อน แฟรงค์!

462
00:37:14,667 --> 00:37:16,712
อ่า! อ่า!

463
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
[ลาวิเนีย] โดยปกติแล้ว

464
00:37:51,268 --> 00:37:53,835
แขกกำลังรอคำเชิญ
ก่อนที่จะไปเยี่ยมชม

465
00:37:53,922 --> 00:37:56,969
บางทีคุณควรบอก
ถึงนางอมาเลีย ทรู

466
00:37:57,056 --> 00:37:58,276
ท้ายที่สุดฉันไม่ได้เชิญเธอ

467
00:37:58,363 --> 00:38:00,495
ไปยังสถานที่ขุดค้นเล็กๆ ของเราใช่ไหม?

468
00:38:00,582 --> 00:38:03,324
- แต่เธอก็ลงมาเหมือนกันหมด
- นางทรู?

469
00:38:05,544 --> 00:38:08,503
- เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- เห็นได้ชัดว่ากำลังพูดคุยกับสิ่งมีชีวิต

470
00:38:08,590 --> 00:38:11,550
ประหารผู้พิทักษ์ของฉันบางส่วน

471
00:38:11,637 --> 00:38:15,248
แต่เน้นสื่อสารเป็นหลัก
ฉันคิดว่าเธออารมณ์เสีย

472
00:38:15,335 --> 00:38:16,859
แผ่นดินไหวทั้งหมดนี้

473
00:38:16,946 --> 00:38:21,690
คุณคิดว่าสัตว์ประหลาดคือ
รับผิดชอบต่อแรงสั่นสะเทือนเหรอ?

474
00:38:21,777 --> 00:38:25,346
มีวิธีใดบ้างที่เธอจะทำได้
ได้ค้นพบความเกี่ยวข้องของฉันแล้วเหรอ?

475
00:38:25,433 --> 00:38:26,913
มีอะไรอยู่ในถ้ำบ้างไหม? คิด!

476
00:38:27,000 --> 00:38:28,175
คุณรู้ไหม มันเคยถูกเลี้ยงดูมาก่อน

477
00:38:28,262 --> 00:38:30,569
แต่ฉันถาม
หนังสือรับรองนางทรู

478
00:38:30,656 --> 00:38:32,832
เธอดูไม่เหมือนคนทำขนมปังสำหรับฉัน

479
00:38:32,919 --> 00:38:35,574
และฉันเริ่มสงสัย
ถ้าสองโครงการเล็กๆ ของคุณ

480
00:38:35,661 --> 00:38:40,448
อาจจะเข้ากันไม่ได้อีกต่อไป

481
00:38:40,535 --> 00:38:43,190
การฟื้นฟูได้รับการออกแบบมาโดยตลอด

482
00:38:43,277 --> 00:38:45,148
ที่จะไปจับมือกับการรักษา

483
00:38:45,235 --> 00:38:48,195
แต่ถ้าหากสังคมได้รับรู้ล่ะก็.

484
00:38:48,282 --> 00:38:50,284
เกี่ยวกับไซด์ไลน์ของเราเหรอ?

485
00:38:50,371 --> 00:38:53,113
สมองน้อยของเรา...

486
00:38:54,897 --> 00:38:56,768
โจมตี?

487
00:38:56,856 --> 00:39:00,599
มีความก้าวหน้าทางการแพทย์
จำเป็นต้องมีการทดลองกับมนุษย์เสมอ

488
00:39:02,209 --> 00:39:05,343
ฉันจะดูแลอมาเลียทรู

489
00:39:05,430 --> 00:39:07,867
และเมื่อสิ่งมีชีวิตนั้นอยู่
ตายแล้ว เธอและคนใจดีของเธอ

490
00:39:07,954 --> 00:39:11,000
ทั้งหมดจะถูกปลดออกจากพวกเขา
ความทุกข์ทรมานจากไฟชำระ

491
00:39:11,087 --> 00:39:13,699
เอาจริงๆ ถ้าเป็นอย่างนั้น
แม้จะก่อตัวขึ้นในนั้นด้วยซ้ำ

492
00:39:13,786 --> 00:39:15,875
เราไม่รู้ว่าจะเกิดผลอย่างไร
การฆ่าสัตว์นั้นอาจมี

493
00:39:18,617 --> 00:39:20,358
ความสงสัยของเราคือผู้ทรยศใช่ไหม?

494
00:39:23,535 --> 00:39:24,797
แต่...

495
00:39:26,233 --> 00:39:27,495
มีคุณอยู่ข้างๆฉัน

496
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
ลาวิเนีย

497
00:39:30,803 --> 00:39:33,414
ฉันพบว่าฉัน...

498
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
แก้ไขตัวเอง

499
00:39:45,165 --> 00:39:47,385
- [Amalia] ไกลกว่าช่างทำนาฬิกามากเหรอ?
- ซูปิง: ไม่ไกล

500
00:39:53,478 --> 00:39:56,437
ฉันไม่ได้หมายถึงทั้งหมดนั้น
ถ้ำนะรู้ยัง?

501
00:39:56,524 --> 00:39:59,092
คุณได้รับอนุญาตให้ทำ
ทางเลือกของคุณเอง

502
00:39:59,179 --> 00:40:01,616
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันทำได้
ตามหากาลันธี

503
00:40:01,703 --> 00:40:04,010
แล้วมันอาจจะ...มันอาจจะ...

504
00:40:04,097 --> 00:40:05,141
แสดงให้ฉันเห็น...

505
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
บอกฉัน...

506
00:40:08,928 --> 00:40:11,713
ปรากฎว่าความคิดของ
สวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้

507
00:40:11,800 --> 00:40:14,629
มันน่ากลัวกว่ามาก
กว่าจะออกไปเผชิญหน้า

508
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
พลังของ
กองทัพของพระองค์.

509
00:40:20,592 --> 00:40:23,203
คะ คุณจะ...
คุณจะทำเกียรตินิยมหรือไม่?

510
00:40:23,290 --> 00:40:24,509
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่วันที่ดีที่สุด

511
00:40:24,596 --> 00:40:25,901
จะต้องสวมสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

512
00:40:26,641 --> 00:40:28,382
ไม่สำคัญ.

513
00:40:47,532 --> 00:40:49,664
เกิดอะไรขึ้น?

514
00:40:49,751 --> 00:40:51,840
ซ-ขอโทษ มัน เอ่อ...

515
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
เอ่อ นกวันนี้

516
00:40:56,323 --> 00:40:58,630
พวกเขาหลงทางไปเรื่อยๆ

517
00:40:58,717 --> 00:41:00,762
เพราะแรงสั่นสะเทือน?

518
00:41:00,849 --> 00:41:03,547
[คนเจ้าระเบียบ] ไม่ใช่หนังสือ
บอกเราเกี่ยวกับเวทมนตร์

519
00:41:03,635 --> 00:41:07,116
และอำนาจทั้งหมดนี้
เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า!

520
00:41:07,203 --> 00:41:09,292
และพระองค์เคยแสดงให้ลอนดอนเห็นหรือไม่

521
00:41:09,379 --> 00:41:12,556
สัญญาณแห่งความไม่พอใจของพระองค์เช่นนั้นหรือ?

522
00:41:12,643 --> 00:41:15,603
แตกแผ่นดินเลยทีเดียว
ที่เรายืนอยู่!

523
00:41:15,690 --> 00:41:17,692
ดู? ปัญหา.

524
00:41:19,346 --> 00:41:22,262
- เราไม่ควรอยู่.
- [คนเจ้าระเบียบ] เติมเต็มถนน

525
00:41:22,349 --> 00:41:25,439
ด้วยไฟและเลือด!

526
00:41:25,526 --> 00:41:28,442
- แล้วคุณล่ะพี่น้อง?
- [ออกี้] ขอบคุณมาก

527
00:41:28,529 --> 00:41:30,966
- [คนเจ้าระเบียบ] คุณจะไม่รับสายของพระองค์หรือ?
- เราจะ!

528
00:41:31,053 --> 00:41:33,142
- [เจ้าระเบียบ] เจ้าจะไม่ตื่นจากสัญญาณเตือนภัยของพระองค์หรือ?
- ใช่แล้ว เราจะทำ!

529
00:41:33,229 --> 00:41:35,056
คุณจะไม่ลุกขึ้นลอนดอนเหรอ?

530
00:41:35,143 --> 00:41:37,407
ดู!

531
00:41:37,495 --> 00:41:38,626
มีอันหนึ่ง!

532
00:41:38,713 --> 00:41:40,193
- ใช่!
- เฮ้! เขาอยู่นั่น!

533
00:41:40,280 --> 00:41:41,672
แม่มดโคตร!

534
00:41:48,070 --> 00:41:50,638
[การปลงอาบัติ] เราจะไปกัน ทางนี้.
เรากำลังจะไป--

535
00:41:56,731 --> 00:41:58,820
คุณมีการคำนวณมา!

536
00:42:06,088 --> 00:42:07,568
นี่คือชิ้นส่วนที่เราพบ

537
00:42:09,962 --> 00:42:13,226
- อืม...
- คุณจำมันได้ไหม?

538
00:42:13,313 --> 00:42:16,882
เป็นเคสจากอันหนึ่ง
ของนาฬิกาบนรถของเรา

539
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
นั่นคือตัวเลขในเครื่องหมาย

540
00:42:23,497 --> 00:42:25,672
[ตั้ม] เราจะหาผู้ซื้อให้คุณ

541
00:42:38,730 --> 00:42:40,906
มีปัญหากับผู้ชายพวกนี้มากเกินไป

542
00:42:42,429 --> 00:42:44,083
พวกเขาบอกว่าเมืองนี้เป็นของพวกเขา

543
00:42:47,042 --> 00:42:49,915
ไม่มี Touched ใดที่สามารถ
อยู่ไชน่าทาวน์อีกต่อไป

544
00:42:50,002 --> 00:42:53,309
ไม่มี Touched คนใดที่สามารถอยู่ในไชน่าทาวน์ได้อีกต่อไป...

545
00:42:53,396 --> 00:42:55,660
ซูปิง:
มีคนตั้งชื่อให้พวก Purists ของเรา...

546
00:42:57,183 --> 00:42:58,706
...และที่อยู่

547
00:43:36,614 --> 00:43:38,440
[ปลงอาบัติ] อมาเลียเหรอ?

548
00:43:41,314 --> 00:43:43,185
เธอพบที่อยู่แล้ว

549
00:43:55,937 --> 00:43:57,199
[คนเจ้าระเบียบ 1] เธอสัมผัสแล้ว!

550
00:43:59,549 --> 00:44:01,726
- [ผู้บริสุทธิ์ 2] จับแม่มด!
- [ผู้บริสุทธิ์ 3] เอาน่า!

551
00:44:22,747 --> 00:44:24,922
เธอเป็นคนอิตาลีหรือเปล่า?
เธอพูดอะไร?

552
00:44:25,010 --> 00:44:27,489
เธอไม่ใช่คนอิตาลี
เธอสัมผัสแล้ว

553
00:44:28,883 --> 00:44:29,928
พูดอีกครั้ง.

554
00:44:31,930 --> 00:44:33,409
ไปต่อ.

555
00:44:34,410 --> 00:44:36,238
ฉันบอกว่าพูด!

556
00:44:37,370 --> 00:44:38,458
ประหลาด

557
00:45:06,529 --> 00:45:08,880
เฮ้ย!

558
00:45:10,664 --> 00:45:12,710
เบสซี่!

559
00:45:23,242 --> 00:45:25,373
เพื่อนของฉันบอกว่าเป็นเพราะ
คุณถูกพระเจ้าสาป

560
00:45:25,460 --> 00:45:27,246
ผู้ถูกสัมผัส.

561
00:45:27,333 --> 00:45:29,509
แต่ฉันรู้ ฉันเคยเห็น.

562
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
คุณนั่นแหละที่สาปแช่งเรา!

563
00:45:31,729 --> 00:45:34,469
และคุณรับและคุณรับและ
คุณทำให้ทุกอย่างแย่ลง!

564
00:46:14,206 --> 00:46:16,295
มาเร็ว.

565
00:46:16,382 --> 00:46:18,906
มาเลยสาวน้อย มาเร็ว.

566
00:47:37,724 --> 00:47:41,815
ไมร์เทิล! ไปต่อ! วิ่ง!

567
00:47:41,902 --> 00:47:45,253
คุณได้ยินฉันเหรอ? วิ่ง!

568
00:49:41,848 --> 00:49:44,459
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เป็นคุณคุณวัว!

569
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
- คุณทำให้ฉันตาบอด
- คุณเตะฉันในสิ่งที่ไม่อาจเอ่ยถึงได้!

570
00:49:47,636 --> 00:49:49,508
ช่องคลอดเป็นสิ่งที่ไม่อาจเอ่ยถึงได้ การปลงอาบัติ!

571
00:49:49,594 --> 00:49:51,727
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว!

572
00:49:51,814 --> 00:49:53,555
- เหี้ย
- อืม...

573
00:49:54,295 --> 00:49:55,296
โอ้...

574
00:49:57,342 --> 00:49:59,300
[ปลงอาบัติ] นางทรู

575
00:49:59,387 --> 00:50:01,302
[อมาเลีย] คุณอแดร์

576
00:50:01,389 --> 00:50:03,130
[การปลงอาบัติ] คุณได้รับมาอย่างไร
ที่นี่ไม่มีที่อยู่เหรอ?

577
00:50:04,871 --> 00:50:06,393
[อมาเลีย] มันสำคัญไหม?

578
00:51:16,334 --> 00:51:17,422
อืม

579
00:52:01,814 --> 00:52:03,859
จิมมี่.

580
00:52:15,958 --> 00:52:19,136
ดร.เฮก.

581
00:52:45,422 --> 00:52:46,859
กรุงเฮก

582
00:52:49,078 --> 00:52:52,604
- นี่คือใคร?
- เฮก
นี่คือใคร?

583
00:53:03,527 --> 00:53:07,445
คุณกำลังโทรมาคุยกับ...

584
00:53:07,488 --> 00:53:10,274
กรุงเฮก

585
00:53:10,317 --> 00:53:13,538
ฉันผิดหรือเปล่าที่บอกว่า...

586
00:53:13,625 --> 00:53:16,062
เดิมที.

587
00:53:16,105 --> 00:53:19,326
กรุงเฮก

588
00:53:19,370 --> 00:53:23,243
คุณเคยหยุดเชื่อไหม.

589
00:53:25,680 --> 00:53:29,206
คุณคือเดอะสไตรป์

590
00:53:29,248 --> 00:53:31,991
กรุงเฮก

591
00:53:32,034 --> 00:53:34,080
ใครเป็นคนนั่งรถ?

592
00:53:34,167 --> 00:53:36,213
สวัสดี?

593
00:53:50,009 --> 00:53:51,228
[ปลงอาบัติ] อมาเลีย!

594
00:54:13,511 --> 00:54:14,773
อา...

595
00:54:17,515 --> 00:54:18,429
อ่า!

596
00:54:28,047 --> 00:54:29,047
อ่า!

597
00:54:35,359 --> 00:54:36,273
อ๊า!

598
00:55:36,594 --> 00:55:38,639
อ่า!

599
00:56:08,669 --> 00:56:09,975
[ปลงอาบัติ] อมาเลีย!

600
00:56:11,716 --> 00:56:12,804
อมาเลีย!

601
00:56:15,589 --> 00:56:17,330
อมาเลีย!

602
00:56:27,035 --> 00:56:27,993
อมาเลีย?

603
00:56:37,481 --> 00:56:39,570
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์

604
00:56:39,657 --> 00:56:42,007
ในวันที่ฉันลำบาก
ข้าพระองค์จะร้องทูลพระองค์เพื่อพระองค์...

605
00:56:42,094 --> 00:56:43,400
[อมาเลีย] ไม่

606
00:56:45,445 --> 00:56:48,143
ไม่ ไม่ใช่การอธิษฐาน ได้โปรด

607
00:56:53,410 --> 00:56:55,629
[การปลงอาบัติ] ทำไมคุณจะไม่ทำ
บอกฉันเกี่ยวกับระลอกคลื่นเหล่านี้ได้ไหม?

608
00:57:09,861 --> 00:57:12,864
ดู? พวกเขาจะหยุด

609
00:57:21,438 --> 00:57:23,396
ฉันเสียสติไปแล้ว

610
00:57:27,444 --> 00:57:30,621
ฉันแตกเป็นชิ้นเล็กๆ

611
00:57:38,977 --> 00:57:41,327
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากาลันธีมา
ออกไปแล้วฉันก็หายไปเลยเหรอ?

612
00:57:46,724 --> 00:57:49,857
เซเฟอร์ อเล็กซิส นาวีน คุณฟังฉันนะ

613
00:57:52,120 --> 00:57:54,558
ตอนนี้เรามีชื่อสำหรับศัตรูของเราแล้ว

614
00:57:54,645 --> 00:57:56,864
เรามีหญิงชราแปลกหน้ามาจาก
อนาคตในอีกด้านหนึ่ง

615
00:57:56,951 --> 00:58:00,041
ของสายโทรศัพท์
เรามีเอเลี่ยนที่ถูกคุกคาม

616
00:58:00,128 --> 00:58:01,695
เรามีภารกิจที่จะต้องรักษา
โลกที่มีเลือดออก

617
00:58:01,782 --> 00:58:04,611
ดังนั้นฉันจะไม่ได้ยินอีกสักคำเดียว
จากคุณเกี่ยวกับการหายไป

618
00:58:04,698 --> 00:58:07,571
หรือเลิกหรือยอมแพ้
คุณเข้าใจฉันไหมทหาร?

619
00:58:10,138 --> 00:58:13,054
ลุกขึ้นยืนเลย
และกลับไปทำงาน

620
00:59:31,045 --> 00:59:32,830
โอ้สวัสดี

621
00:59:45,059 --> 00:59:47,627
ไม่มีประโยชน์ที่จะดิ้นรน

622
01:00:02,511 --> 01:00:03,948
Toodle-อู

623
01:00:45,903 --> 01:00:46,904
เบส.

624
01:00:51,430 --> 01:00:52,561
ไม่

625
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
สิ่งที่พวกเขาทำ...

626
01:01:03,094 --> 01:01:05,531
เราไม่สามารถปล่อยให้มันยืนได้

627
01:02:10,204 --> 01:02:12,467
♪ ลา ลา ลา... ♪

628
01:02:14,731 --> 01:02:16,558
♪ ลา ลา ลา... ♪

629
01:02:18,952 --> 01:02:21,694
แม่?
♪ ลา ลา ลา... ♪

630
01:02:24,741 --> 01:02:27,134
♪ ลา ลา ลา... ♪

631
01:02:31,748 --> 01:02:32,923
ที่!